-
1 run the rig
Редкое выражение: проказничать, разойтись, резвиться -
2 run the rig upon
Общая лексика: сыграть (с кем-л.) шутку -
3 run the rig upon
mempermainkan -
4 run the rig upon
• prošegačiti se sa -
5 run a rig
редк.(run a (или the) rig (тж. run (one's) rigs))проказничать, резвиться; ≈ откалывать штучки, разойтись вовсюWhen I'm gone I shan't be none the wiser if you go wrong and run your rigs as you have done. (E. Linton, ‘Paston Carew’, ch. XXV) — Когда меня не станет, мне будет все равно, свихнетесь вы или нет и будете ли вы по-прежнему откалывать свои штучки.
-
6 run the one's rig upon
• prošegačiti se sa -
7 rig
[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb(to fit (a ship) with ropes and sails.) opremiti ladjo2. noun1) (an oil-rig.) vrtalna ploščad2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) oprema3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) ladijska oprema•- rigging- rig out
- rig up* * *I [rig]1.nounnauticalladijska oprema (jadra, vrvi, jambori itd.); colloquially oprema, obleka; okrasjedisguised in the rig of a gypsy — preoblečena v ciganko;2.transitive verb & intransitive verbopremiti, oskrbeti z opremo; nautical opremiti ladjo; sestaviti, montirati (letalo); na hitro zgraditi, improvizirati; opremiti se, biti opremljen (o ladji)he was rigged in his Sunday best — bil je oblečen v svojo praznično obleko;II [rig]1.nounprevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanjeto run a rig — prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu);2.transitive verbs prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski načinto rig up (down) the prices — zvišati, naviti (znižati) ceneto rig the market commerce izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati -
8 run about
1. phr v суетиться, сновать взад и вперёд2. phr v играть, резвитьсяto run a rig — проказничать, резвиться; разойтись
-
9 rig II
1. n проделка, проказа;
to run the ~ проказничать;
to run the ~ upon smb. сыграть с кем-л. шутку;
2. v
1) проказничать, выкидывать штуки;
2) to ~ the market искусственно повышать или понижать цены -
10 rig
̈ɪrɪɡ I
1. сущ.
1) а) мор. оснастка;
парусное вооружение, рангоут и такелаж б) обмундирование, экипировка, оборудование, снаряжение (для каких-л. специальных целей) Syn: equipment
2) а) буровая установка oil rig, oil-drilling rig ≈ нефтяная вышка б) тех. какое-л. приспособление, устройство, механизм Syn: apparatus, device
3) а) конный экипаж, упряжка Syn: equipage б) преим. амер. любое транспортноне средство, особ. грузовик Syn: lorry
1., truck II
1.
4) разг. одежда, платье, внешний вид человека Syn: clothing, dress
1.
2. гл. оснащать, вооружать (судно) rig out rig up II
1. сущ.;
разг.
1) проделка, уловка, хитрость;
плутни Syn: trick, prank
2) спекулятивная скупка товаров
2. гл. действовать нечестно;
добиваться( чего-л.) обманным путем He's sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract. ≈ Скорее всего, он нашел какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт. rig the market( техническое) приспособление;
устройство;
оснастка (техническое) агрегат;
оборудование (морское) парусное вооружение;
рангоут и такелаж буровая вышка, буровой станок испытательный стенд (тж. test *) (техническое) деррик-кран( сельскохозяйственное) гребень (между двумя бороздами) (сельскохозяйственное) борозда (на вспаханном поле) (сельскохозяйственное) рядок( посева) (разговорное) костюм, одежда;
манера одеваться( разговорное) внешний вид человека (американизм) (разговорное) упряжка;
экипаж с лошадью оснащать, вооружать (судно) оснащаться, вооружаться( о судне) приготовить(ся) - * for diving! (приготовиться) к погружению! (команда) производить сборку основных узлов самолета укладывать парашют переделывать, приспосабливать - a car *ged for manual control автомобиль, переделанный на ручное управление снаряжать, экипировать( разговорное) проделка, проказа;
плутни - to run a /the, one's/ * (редкое) проказничать, резвиться;
разойтись - to run *s upon smb. сыграть с кем-л. шутку;
высмеивать кого-л. (разговорное) спекулятивная скупка товаров (разговорное) группа скупщиков-спекулянтов( разговорное) действовать нечестно или исподтишка;
добиваться или достигать( чего-л.) обманным путем - to * an election фальсифицировать /подтасовывать/ результаты выборов - to * the market искусственно повышать или понижать цены, курсы (заранее) подстраивать - to * a quiz program заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины горный кряж, горный хребет;
гряда гор водораздел гребень горы рубчик( на материи) ;
толстая кромка край;
ребро( монеты) спинка( носа) (архитектура) конек;
коньковый брус - * roof двускатная крыша( горное) сводчатая кровля выработки (сельскохозяйственное) гребень (борозды) ;
свальная борозда - * buster культиватор для разделки гребней - * planting гребневой посев (метеорология) гребень высокого давления (техническое) прилив boring ~ горн. буровой станок rig борозда ~ буровая вышка;
буровой станок ~ выезд, упряжка ~ действовать нечестно;
мошенничать;
to rig the market искусственно повышать или понижать цены ~ разг. одежда, костюм, внешний вид человека ~ мор. оснастка;
парусное вооружение, рангоут и такелаж ~ оснащать, вооружать (судно) ;
rig out разг. наряжать;
rigged out разодетый;
rig up снаряжать или строить наспех, из чего попало ~ тех. приспособление, устройство;
оборудование ~ разг. проделка, уловка;
плутни ~ разг. спекулятивная скупка товаров ~ оснащать, вооружать (судно) ;
rig out разг. наряжать;
rigged out разодетый;
rig up снаряжать или строить наспех, из чего попало ~ оснащать, вооружать (судно) ;
rig out разг. наряжать;
rigged out разодетый;
rig up снаряжать или строить наспех, из чего попало ~ оснащать, вооружать (судно) ;
rig out разг. наряжать;
rigged out разодетый;
rig up снаряжать или строить наспех, из чего попало -
11 rig
I1. [rıg] n1. тех.1) приспособление; устройство; оснастка2) агрегат; оборудование2. мор. парусное вооружение; рангоут и такелаж3. буровая вышка, буровой станок4. испытательный стенд (тж. test rig)5. тех. деррик-кран6. с.-х.1) гребень ( между двумя бороздами)2) борозда ( на вспаханном поле)3) рядок ( посева)7. разг.1) костюм, одежда; манера одеваться2) внешний вид человека8. амер. разг. упряжка; экипаж с лошадью2. [rıg] v1. 1) оснащать, вооружать ( судно)2) оснащаться, вооружаться ( о судне)3) приготовить(ся)2. 1) производить сборку основных узлов самолёта2) укладывать парашют3. переделывать, приспосабливатьa car rigged for manual control - автомобиль, переделанный на ручное управление
4. = rig out 1II1. [rıg] n разг.1. проделка, проказа; плутниto run a /the, one's/ rig - редк. проказничать, резвиться; разойтись
to run rigs upon smb. - сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л.
2. спекулятивная скупка товаров3. группа скупщиков-спекулянтов2. [rıg] v разг.to rig an election - фальсифицировать /подтасовывать/ результаты выборов
to rig the market - искусственно повышать или понижать цены, курсы
2) (заранее) подстраиватьII [rıg] = ridge Ito rig a quiz program - заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины
-
12 run rig upon smb.
диал.(run (one's) rig (или rigs) upon smb.)сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л.Mr. Deuceace, don't you be running your rigs upon me. (W. Thackeray, ‘The Yellowplush Papers’, ‘The Amours of Mr. Deuceace’) — Мистер Дьюсис, не пытайтесь сыграть со мной шутку.
-
13 prošegačiti se sa
• run the one's rig upon; run the rig upon -
14 проказничать
1) General subject: act up, be at it, play the rogue, rig, skylark, to be at it, wanton, get up to mischief, play pranks2) Colloquial: get naughty3) Rare: run a rig, run rig, run the rig4) British English: lark about5) Jargon: cut up, horse around6) Makarov: frolic -
15 разойтись
1) General subject: break, break away, break up (о компании, собрании и т. п.), channel off (в разных направлениях), clash, differ (I beg to differ - извините, но я с вами не согласен), dispart, disperse, divaricate, diverge, divide, drift apart (тж. перен.), drop off, estrange (о супругах), permeate (распространиться), separate, start, to be in high snuff, adjourn a meeting, cross, drift apart, fly off the handle (выйти из себя), (рассориться и) split with (с кем-л.), get separated, get all steamed up2) Rare: run a rig, run rig, run the rig3) Trade: be out of print (о печатном издании)4) Jargon: snap out of it5) Makarov: be in high snuff, let oneself go, cut loose, drift apart (тж.) -
16 резвиться
1) General subject: caper, caperer, courbette, curvet, disport, frisk, gambol, gambol (обыкн. о детях или животных), lark, laverock, play, play gambols, prance, rollick, run about (о детях), skylark, sport, tittup, wanton, kick up heels, play pranks2) Colloquial: skip3) Rare: run a rig, run rig, run the rig4) Jargon: horse about, horse around5) Makarov: frisk (о лошади), kick up (one's) heels, frolic -
17 сыграть шутку
1) General subject: play a trick on (smb.) (с кем-л.), play pranks on (с кем-л.), pull a gimmick, (с кем-л.) run rigs upon, (с кем-л.)(плохую) serve a trick, (с кем-л.) play a trick; to play a trick on, (с кем-л.) run the rig upon, serve a trick (с кем-л.)2) American: (с кем-л.) put up a job on3) Jargon: run a sandy on (someone) out4) Makarov: (с кем-л.) serve (smb.) a trick, draw leg (с кем-л.)5) Archaic: jape (с кем-л.) -
18 сыграть (с кем-л.) шутку
1) General subject: run rigs upon, play a trick ; to play a trick on, run the rig upon2) American: put up a job onУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) шутку
-
19 agent
The part of the rig that is used to run tests and generate simulated load. -
20 стендовое испытание
1) Naval: rig test, testbed trial2) Military: firing trial (двигателя), stand test, test at the rig3) Engineering: bench testing, bench trial, bench-test, rig trial, (?) bank test4) Construction: bed test5) Oil: bench test6) Astronautics: bench run, bench running, captive test, holddown test, rig testing, static test, test-bed test7) Combustion gas turbines: rig-testingУниверсальный русско-английский словарь > стендовое испытание
См. также в других словарях:
To run a rig — Rig Rig, n. [Cf. {Wriggle}.] 1. A romp; a wanton; one given to unbecoming conduct. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] 2. A sportive or unbecoming trick; a frolic. [1913 Webster] 3. A blast of wind. [Prov. Eng.] Wright. [1913 Webster] That uncertain… … The Collaborative International Dictionary of English
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
The Story of India — series title card Genre Documentary Presented by Michael W … Wikipedia
Rig — Rig, n. [Cf. {Wriggle}.] 1. A romp; a wanton; one given to unbecoming conduct. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] 2. A sportive or unbecoming trick; a frolic. [1913 Webster] 3. A blast of wind. [Prov. Eng.] Wright. [1913 Webster] That uncertain season … The Collaborative International Dictionary of English
The Circus Starring Britney Spears — The Circus Starring Britney Spears … Wikipedia
The X-Files (season 8) — The X Files season 8 Region 1 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 21 … Wikipedia
The Cruising Association — is a major organisation for cruising sailors in Britain. Membership is composed of those who cruise inland, inshore and offshore by sail or power. The Association was founded in 1908 to provide improved facilities for cruising yachtsmen and it… … Wikipedia
The Umbrella Academy — Supercbbox| title = The Umbrella Academy caption = Promotional artwork schedule = Monthly, every third Wednesday format = Limited series publisher = Dark Horse Comics date = September 19, 2007cite web |url=http://www.darkhorse.com/profile/profile … Wikipedia
Rig Utilization Rate — A ratio used in the oil services industry that measures the amount of rigs being used as a total percentage of a company s entire fleet. A company s rig utilization rate often speaks volumes about both a company s current prospects and the global … Investment dictionary
The Biggest Loser: Couples 2 — For the Australian series, see The Biggest Loser Australia: Couples 2. The Biggest Loser: Couples 2 Format Reality TV Created by Dave Broome Presented by Alison Sweeney Starring Bob Harper … Wikipedia
The World Is Not Enough — This article is about the 1999 film. For other uses, see The World Is Not Enough (disambiguation). The World Is Not Enough … Wikipedia